Table 6 Framing of the messages reported by the campaigns
Campaign | Original Text | Translated text |
|---|---|---|
"Darmkrebs-nie" | "Darmkrebs nie?" | "Stop to colon cancer?" |
| Â | "Ein gesunder Lebensstil verringert das Risiko einer Darmkrebserkrankung" | "A healthy lifestyle reduces the risk of colon cancer" |
"Self-care" | "Darmkrebs-Vorsorge! Die Früherkennung ist für die Heilung wichtig. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke testen und beraten" | "Colon cancer prevention The early detection is essential for the healing. Let your pharmacy make the test and advise you" |
"5 a day" | "5 Portionen Früchte und Gemüse pro Tag: und schon sind Sie dabei!" | "5 portions of fruits and vegetables per day, off you go!" |
|  | "Fruchte und Gemüse machen fit und gesund" | "Fruits and vegetables make you fit and healthy" |
|  | "Mit Fruchten und Gemüse gegen Übergewicht bei Kindern" | "Fruits and vegetables against children overweight" |
|  | "Der Doktor empfiehlt: Fünfmal täglich" | "The doctor suggests: 5 a day" |