- Research note
- Open Access
Cross-cultural survey development: The Colon Cancer Screening Behaviors Survey for South Asian populations
BMC Research Notes volume 10, Article number: 770 (2017)
The objective of this work was to develop a survey that considered cultural relevance and diversity of South Asian populations, with the aim of describing or predicting factors that influence colorectal cancer screening intention and adherence. The scientifically rigorous approach for survey development informed the final phase of an exploratory mixed method study. This initial survey was later cross-culturally translated and adapted into the Urdu language, and thereafter, items were cognitively tested for conceptual relevance among South Asian immigrants.
The initial development of the Colon Cancer Screening Behaviours Survey for South Asian populations was completed using a number of steps. Development involved: the identification of key concepts and conceptual model; literature search for candidate measures and critical appraisal; and, expert consultation to select relevant measures. Five published surveys included measures that covered concepts relevant to South Asians and colorectal cancer screening behaviours. However, measures from these surveys missed content that emerged through parallel field work with South Asians, and additions were required along with item modifications. In the final stage, cross-cultural translation and adaptation into Urdu, and cognitive testing were completed. Future research will require an examination of proposed relationships, and psychometric testing of measures in the survey.
Globally, colorectal cancer (CRC) is among the highest in North America and Europe . Early detection of CRC using the fecal occult blood test (FOBT) has been shown to reduce relative risk of mortality by 15% if performed biennially compared to no screening . Population-based CRC screening using the FOBT or fecal immunochemical test has been implemented internationally . Yet, CRC screening uptake is low among South Asians (SAs) settled in western countries [4, 5].
South Asian (SA) populations are growing in the United Kingdom (UK), United States of America (USA), and Canada due to increasing global migration. Prior studies report low CRC screening among SAs. For instance, CRC screening was low among SAs compared to non-Asian UK populations, 32.8% versus 61.3%, respectively . In the USA, SAs were less likely to have obtained CRC screening compared to non-Latino Whites, 42.3% and 57.7%, respectively . CRC risk is low among newcomer SAs; however, with time spent in settlement country, risk approaches similar incidence as native-born populations [6,7,8,9,10]. This increase has been linked to post migration factors such as the adoption of westernized lifestyle behaviors [10, 11].
Survey research is used to examine cancer screening behaviours; yet, less attention has been paid to survey development with inclusion of ethno-cultural relevance. Our team developed a survey to examine prevalence, beliefs and attitudes, facilitators and barriers to CRC screening among SAs in the UK, USA, and Canada. Data was drawn from phase one and phase two of a mixed method study [14, 15], and expert consultation .
Colon Cancer Screening Behaviours Survey
The survey was developed as part of an exploratory mixed method study conducted in Canada, and underpinned by critical social theory  that included a scoping study, focus group study, and survey development and cognitive pre-test study . The scoping and focus group studies [14, 15] formed the basis of initial work to uncover concepts to examine CRC screening behaviours among SAs. The survey was cross-culturally translated and adapted into Urdu, and cognitively pre-tested (English and Urdu) with SAs in Canada . This paper reports on the systematic and scientifically rigorous steps undertaken prior to reaching the final stage with the aim of encouraging comprehensive approaches in the field.
South Asian populations
SAs are individuals from India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, and the SA diaspora (i.e. SAs migrating from countries such as South Africa) [17, 18]. Rapidly growing in the west, SAs represent: the third largest Asian group in the USA ; the second largest minority group in the UK ; and, the first largest minority group in Canada . Scoping and focus group studies [14, 15] elucidated on socio-cultural context of cancer screening among SAs.
Screening among South Asians
The scoping study reported on SA beliefs, attitudes, and barriers regarding breast, cervical, and CRC screening in the UK, USA, and Canada . Common barriers included: (a) lack of knowledge [22,23,24,25]; (b) language barriers [22, 25]; (c) low literacy [23, 26]; (d) low self-perceived risk [22, 27]; and (e) cost and time . Few studies examined SA beliefs and attitudes related to CRC screening, particularly in Canada [23, 26]. Given the uniqueness of CRC screening (i.e. procedures and gender preferences), a focus group study was required.
To examine CRC screening behaviours, focus groups with 42 SAs originating from India, Pakistan, Bangladesh, Mauritus, Uganda, and Kenya were conducted in Canada . The Behavioural Reasoning Theory  incorporates behavioural and social context, and guided the interview protocol, which was later pilot tested with SAs. SA research assistants trained to conduct focus groups recruited participants from community settings in Ontario . Findings revealed factors that influenced CRC screening, such as: benefits of early detection; screening was not believed to be necessary; lack of knowledge, and family physician support and access . These collective findings informed our conceptual model.
Key concepts identified from our studies [14, 15] were charted (see Table 1); thereafter, a review of health behaviour theories was conducted to determine conceptual congruence. Behavioural concepts from the Health Belief Model (HBM)  and the Theory of Planned Behaviour (TPB)  aligned well to our key concepts (see Fig. 1, Box A & B). Perceived susceptibility aligned with SAs low perceived risk of cancer [14, 15]. Perceived severity reflected SA beliefs that cancer was scary, and had poor outcomes [14, 15]. Perceived benefits linked to reduced worry and improved survival with screening [14, 15]. Perceived barriers aligned to language and cost barriers [14, 15]. Perceived self-efficacy related to low confidence with completing the test (i.e. FOBT) . Subjective norm reflected the influence of family and physician to have screening [14, 15]. Socio-contextual variables were also considered . The emergent conceptual model is a product of primary research with SAs and existing theoretical literature (see Fig. 1).
The HBM  and TPB  were used to operationalize conceptual definitions (Table 1). The HBM  and the TPB  have been incorporated into measures that examined CRC screening among diverse populations [27, 32,33,34], and a few have combined concepts from both into a single survey [35, 36]. Thus, we were confident in our decision to utilize these behavioural concepts as the best fit to our key concepts.
As depicted in Fig. 1 (Box C), two behavioural outcomes include intention and adherence to CRC screening (Table 1). Intention is a precursor to CRC screening, while adherence is compliance with screening recommendations [37, 38]. According to the HBM  and TPB , perceived susceptibility, perceived severity, perceived benefits, perceived barriers, perceived self-efficacy, and subjective norm directly influence CRC screening intention and/or adherence [39, 40]. In our conceptual model, key concepts equally influence CRC intention or screening with no direct relationship between concepts specified.
According to the HBM , modifying factors indirectly influence behavioural outcomes (see Fig. 1). Screening history and socio-demographics represent socio-cultural context of screening and may directly influence outcomes [14, 15].
Comprehensive literature search
To identify articles that reported on candidate measures assessing cancer screening, a comprehensive literature search guided by DeVellis framework [41, 42], and librarian recommendation was conducted. Five databases were searched: Ovid Medline [1946 to March week 1 2015], EMBASE [1947 to 2015 March 09], PsychoINFO [1806 to March week 1 2015], CINAHL [1988 to 2015, March 9], and Health and Psychosocial Instruments [1985 to March 2015]. Grey literature search of the UK Bowel Screening Program and Cancer Research UK websites were completed. Reference lists were reviewed.
A combined total of 426 citations were returned. In selecting articles, inclusion and exclusion criteria were applied: (a) availability in English; (b) any cancer screening; (c) examination of beliefs, attitudes, facilitators or barriers using defined measures, and; (d) any population. Duplicates, dissertations, reviews, conference abstracts, and books were excluded. A total of 142 citations remained after applying inclusion and exclusion criteria. Of these, 78 were excluded because they were cross-sectional application studies that used previously developed or adapted measures. The remaining 64 articles reported on newly developed, previously created, and adapted measures; most were initially developed for breast cancer screening and later adapted to assess CRC screening [32, 43,44,45].
We decided to focus on measures that examined CRC screening because of unique procedures; 24 articles underwent full-text review. A further 19 articles were excluded because measures did not match key concepts or lacked conceptual definitions (Additional file 1: Literature search flow chart).
Five published surveys [45,46,47,48,49] were selected as the best match, and had the most promise because they were based on health behaviour theory [29, 30], had been previously validated, and provided sufficient detail to assess the conceptual basis [50,51,52,53,54].
Critical appraisal of selected measures
Critical appraisal examined the match between key concepts, selected candidate measures, and SAs because conceptual relevance and socio-cultural alignment were more important than statistical outcomes [55, 56]. Nine items from the Evaluating the Measurement of Patient-Reported Outcomes (EMPRO)  were used to assess selected measures for conceptual and measurement model (n = 7), content validity (n = 1), and response burden (n = 1). Two appraisers independently critiqued the first articles, met to discuss results, and reach consensus. Appraisers were selected based on expertise with survey measurement research, and cancer screening research with SAs. The remaining critique of articles was completed by one assessor.
Fifteen potential measures were assessed, and they all met EMPRO criteria for conceptual match (see Table 2). Overall assessment results of “strong recommendation” or “recommendation with potential alterations” were deemed acceptable for inclusion. A final step involved expert consultation of selected measures to retain in the survey.
Public health practitioners (n = 3) with expertise in cancer screening research and program evaluation were consulted because they worked closely with SAs in Ontario. Ethics approval was obtained from the University of Toronto (#27857) and Brock University (#12-036) Research Ethics Boards. Verbal consent was approved for consultations. Nominal group methods was used  to obtain input and endorsement on selected measures to ensure cultural relevance and acceptability for SAs.
The process began with presenting the background and key concepts. Each candidate measure was independently reviewed to ascertain which aligned best to key concepts. Voting cards were used to log selections and provide additional comments. Afterwards, discussion occurred regarding selected measures and potential problems with some items.
Although measures provided good overall matches, selected measures did not fully cover concepts relevant to SAs uncovered in our prior studies [14, 15]. Consequently, three experts in survey measurement and cancer screening were consulted at a separate meeting to provide feedback and ensure complete conceptual coverage in the survey . A total of 17 items [59,60,61,62,63,64,65] were added to key concepts for completeness (see Fig. 1). Modifications to items were also required. Informed by our conceptual model, the Colon Cancer Screening Behaviours Survey incorporated 84 items.
Cross-cultural translation and adaptation and cognitive testing
Cross-cultural translation and adaption into Urdu was conducted  following recommended procedures [66, 67]; two individual forward translations; a discussion meeting including a final synthesis report; and, expert committee review. This process resulted in the identification of key issues including missing terms, and difficult or incorrect translation of terms. Thereafter, the survey was cognitively pre-tested with 30 SA immigrants in Canada . General design, culture, and gender related revisions were made, and the survey was further tested with no major problems.
Conclusions and recommendations
This study adds to prior CRC screening research conducted with SAs in the USA [27, 68] and the UK . Our survey is unique because it was cross-culturally translated and adapted into Urdu, a language chosen because it is widely understood among diverse SAs in the spoken form. In other studies examining CRC screening, surveys targeted English  and Hindu and Gujarati speaking SAs . Assessing CRC screening behaviours among SAs requires an adaptation to socio-cultural context. The purpose of our survey is to examine prevalence, beliefs, attitudes, facilitators and barriers to screening among SAs in Canada. Once psychometrically tested, it may be used with English and Urdu speaking SAs in other contexts.
Changes made to published measures were considered necessary to cover key concepts; however, changing survey measures altered measurement properties, which improved measures because of the relevancy to assess CRC screening among SAs; conversely, they could also have been weaken. We believe cognitive testing improved the survey, but it requires further assessment of psychometric properties.
The directed literature review was successful in yielding validated measures; however, because we restricted it to psychometrically tested measures, some untested measures conceptually aligned may have been missed. Nevertheless, modified measures in the survey require psychometric testing. The scoping study findings  provided relevant concepts applicable to diverse SAs in the UK, USA and Canada where most studies emerged, while focus group study findings  reflected SAs in Canada and thus, may not be representative of those in other contexts. We believe incorporating findings from both studies [14, 15] expanded the breath of understanding CRC screening among SAs in multiple contexts. Consultation capitalized on expertise from individuals working directly with SAs promoting cancer screening and research, and survey measurement; however, only a few experts had international experience.
fecal occult blood test
United States of America
Health Belief Model
Theory of Planned Behaviour
Evaluating the Measurement of Patient-Reported Outcomes
Jemal A, Bray F, Center MM, Ferlay J, Ward E, Forman D. Global cancer statistics. CA Cancer J Clin. 2011;61(2):69–91. https://doi.org/10.3322/caac.20107.
Hewitson P, Glasziou P, Watson E, Towler B, Irwig L. Cochrane systematic review of colorectal cancer screening using the fecal occult blood test (hemoccult): an update. Am J Gastroenterol. 2008;103(6):1541–9. https://doi.org/10.1111/j.1572-0241.2008.01875.x.
Rex DK, Boland CR, Dominitz JA, Giardiello FM, Johnson DA, Kaltenbach T, Levin TR, Lieberman D, Robertson DJ. Colorectal cancer screening: recommendations for physicians and patients from the U.S. multi-society task force on colorectal cancer. Am J Gastroenterol. 2017;112:1016–30. https://doi.org/10.1038/ajg.2017.174.
Szczepura A, Price C, Gumber A. Breast and bowel cancer screening uptake patterns over 15 years for South Asian ethnic minority populations, corrected for differences in socio-demographic characteristics. BioMed Central Public Health. 2008;8:346. https://doi.org/10.1186/1471-2458-8-347.
Lee HY, Lundquist M, Ju E, Luo X, Townsend A. Colorectal cancer screening disparities in Asian Americans and Pacific Islanders: which groups are most vulnerable. Ethn Health. 2011;16(6):501–18. https://doi.org/10.1080/13557858.2011.575219.
Hislop TG, Bajdick CD, Saroa SR, Yeole BB, Barroetavena MC. Cancer incidence in Indians from three areas: Delhi and Mumbai, India, and British Columbia, Canada. J Immig Minor Health. 2007;9:221–7. https://doi.org/10.1007/s10903-006-9035-5.
Rastogi T, Devesa S, Mongtani P, Mathew A, Cooper N, Kao R, Sinha R. Cancer incidence rates among South Asians in four geographic regions: India, Singapore, UK and US. Int J Epidemiol. 2008;37:147–60. https://doi.org/10.1093/ije/dym219.
Smith LK, Botha JL, Benghiat A, Steward WP. Latest trends in cancer incidence among UK South Asians in Leicester. Br J Cancer. 2003;89:70–3. https://doi.org/10.1038/sj.bjc.6600973.
Hossain A, Sehbai A, Abrahan R, Abraham J. Cancer health disparities among Indian and Pakistani immigrant sin the United States: a surveillance, epidemiology, and end results-based study from 1988–2003. Cancer. 2008;113(6):1423–30. https://doi.org/10.1002/cncr.23686.
Jain RV, Mills PK, Parikh-Patel A. Cancer Incidence in the South Asian population in California. J Carcinogen. 2005;4:21–33. https://doi.org/10.1186/1477-316354-21.
Virk R, Gill S, Yoshida E, Radley S, Salh B. Racial differences in the incidence of colorectal cancer. Can J Gastroenterol. 2010; 24(1):47–51. http://www.pulsus.com/journals/journalHome.jsp?sCurrPg=journal&jnlKy=2&fold=Home.
Crawford J. Colorectal cancer screening behaviours of South Asian immigrants in Canada: An exploratory mixed methods study (Doctoral dissertation). 2016. University of Toronto. 2016. https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/71739/1/Crawford_Joanne_201603_PhD_thesis.pdf. Accessed 10 Aug 2017.
Lincoln YS, Lynham SA, Guba EG. Paradiagmatic controversies, contradictions, and emerging confluences, revisited. In: Denzin K, Lincoln YS, eds. Handbook of qualitative research. 4th edn. Thousand Oaks: Sage. p. 97-128.
Crawford J, Ahmad F, Beaton D, Bierman AS. Cancer screening behaviours among South Asian immigrants in the UK, US and Canada: a scoping study. Health Soc Care Commun. 2015. https://doi.org/10.1111/hsc.12208/pdf.
Crawford J, Ahmad F, Beaton D, Bierman AS. Colorectal cancer screening behaviours among South Asian immigrants in Canada: a qualitative study. Int J Migrat Health Soc Care. 2015;11(2):1–17. https://doi.org/10.1108/IJMHSC-09-2014-0037.
Crawford J, Ahmad F, Beirman AS, Beaton D. Cognitive testing of the Colon Cancer Screening Behaviours Survey with South Asian immigrants in Canada. J Patient Rep Outcomes. 2017;1:7. https://doi.org/10.1186/s41687-017-0007-4.
Ahmad F. South Asian. In: Loue S, Sajatovic M, editors. Encyclopaedia for immigrant health. New York: Springer; 2012. p. 1371–5. https://doi.org/10.1007/978-14419-5659.
Tran K, Kaddatz J, Allard P. South Asians in Canada: Unity through diversity. Canadian Social Trends, Statistics Canada, 2005; Catalogue No. 11-008. http://www5.statcan.gc.ca/olc-cel/olc.action?ObjId=11-008-X20050028455&ObjType=47&lang=en. Accessed 8 Aug 2015.
Hoeffel EM, Rastogi S, Kim MO, Shahid H. The Asian population, 2010 Census Briefs. 2010. http://www.census.gov/prod/cen2010/briefs/c2010br-11.pdf. Accessed 21 July 2017.
Rienzo C, Vargas-Silva C. Briefing: migrants in the UK: an overview, 6th ed. 2017. http://www.migrationobservatory.ox.ac.uk/. Accessed 21 July 2017.
Statistics Canada. 2011 National Household Survey: immigration, place of birth, citizenship, ethnic origin, visible minorities, language and religion. 2011. http://www12.statcan.gc.ca/nhs-enm/2011/as-sa/99-010-x/99-010-x2011001-eng.cfm. Accessed 21 July 2017.
Austin KL, Power E, Solarin I, Atkin WS, Wardle J, Robb KA. Perceived barriers to flexible sigmoidoscopy screening for colorectal cancer among UK ethnic minority groups: a qualitative study. J Med Screen. 2009;16(4):174–9. https://doi.org/10.1258/jms.2009.009080.
Lobb R, Pinto AD, Lofters A. Using concept mapping in the knowledge-to-action process to compare stakeholder opinions on barriers to use of cancer screening among South Asians. Implement Sci. 2013;8:37.
Robb KA, Solarin I, Power E, Atkin W, Wardle J. Attitudes to colorectal cancer screening among ethnic minority groups in UK. BMC Public Health. 2008;8:34. https://doi.org/10.1188/1471-2458-8-34.
Szczepura A, Johnson M, Orbell S, Gumber A, O’Sullivan I. Clay D, Owen D. Ethnicity: UK colorectal cancer screening pilot—final Report. National Health Services: Cancer screening programmes. 2003. http://www.cancerscreening.nhs.uk/bowel/pilot-evaluation.html. Accessed 12 Dec 2011.
Gesink D, Mihic A, Antal J, Filsinger B, Racey CS, Perez DF, et al. Who are the under-and never-screened for cancer in Ontario: a qualitative investigation. BMC Public Health. 2014;14:495.
Menon U, Szalacha LA, Prabhughate A, Kue J. Correlates of colorectal cancer screening among South Asian immigrants in the United States. Cancer Nurs. 2014;37(1):E19–27. https://doi.org/10.1097/NCC.0b013e331828db95e.
Westaby JD. Behavioral reasoning theory: identifying new linkages underlying intentions and behaviour. Org Behav Hum Decis Process. 2005;98(2):97–120.
Rosenstock IM, Stretcher VJ, Becker MH. Social learning theory and the health belief model. Health Educ Quart. 1988;15(2):175–83. https://doi.org/10.1177/109019818801500203.
Ajzen I. The theory of planned behaviour. Org Behav Hum Decis Process. 1991;50(2):179–211. https://doi.org/10.1016/0749-5978(91)90020-t.
Kinchloe JL, McLaren P, Steinber SR. Critical pedagogy and qualitative research: Moving to the Bricolage. In: Denzin NK, Lincoln YS, editors. Handbook of qualitative research. 4th ed. Sage: Thousand Oaks; 2011. p. 163–77.
Green PM, Kelly BA. Colorectal cancer knowledge, perceptions, and behaviours in African Americans. Cancer Nurs. 2004;27(3):206–15. https://doi.org/10.1097/00002820-200405000-00004.
McCaffery K, Wardle J, Waller J. Knowledge, attitudes, and behavioural intentions in relation to the early detection of colorectal cancer in the United Kingdom. Prev Med. 2003;36(5):525–35. https://doi.org/10.1016/S0091-7435(03)00016-1.
Wardle J, Williamson S, McCaffery K, Sutton S, Taylor T, Edwards R, Aikan W. Increasing attendance at colorectal cancer screening: testing the efficacy of a mailed, psycho-educational intervention in a community sample of older adults. Health Psychol. 2003;22(1):99–105. https://doi.org/10.1037/0278-6220.127.116.11.
Palmer RC, Emmons KM, Fletcher RH, Lobb R, Miroshnik I, Kemp JA, Bauer M. Familiar risk and colorectal cancer screening beliefs and attitudes in an insured population. Prev Med. 2007;45(5):336–41. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2007.07.021.
Zheng Y-F, Saito T, Takahashi M, Ishibashi T, Kai I. Factors associated with intentions to adhere to colorectal cancer screening following exams. BMC Public Health. 2006;6:272. https://doi.org/10.1186/1471-2458-6-272.
Canadian Task Force on Preventive Health Care [CTFPHC]. Colorectal cancer screening. Recommendation statement from the Canadian Task Force on Preventive Health Care. Can Med Assoc J. 2001;165(2):206–8.
US Preventive Services Task Force. Screening for colorectal cancer: uS Preventive Services Task Force recommendation statement. Ann Intern Med. 2008;149(9):627–37. https://doi.org/10.7326/0003-4819-149-9-200811040-00243.
Champion VL, Skinner CS. The health belief model. In: Glanz K, Rimer BK, Viswanath K, editors. Health behaviour and health education: theory, research, and practice. 4th ed. Jossey-Boss: San Francisco; 2008. p. 45–65.
Montano DE, Kasprzyk D. Theory of Reasoned Action, Theory of Planned Behaviour, and the Integrated Behavioural Model. In: Glanz K, Rimer BK, Viswanath K, editors. Health behaviour and health education: theory, research, and practice. 4th ed. San Francisco: Jossey-Boss; 2008. p. 67–96.
DeVellis RF. Scale development: theory and applications. 3rd ed. Thousand Oaks: Sage; 2012.
DeVellis RF. A consumer’s guide to finding, evaluating, and reporting on measurement instruments. Arthritis Care Res. 1996;9(3):239–45. https://doi.org/10.1002/1529-0131(199606).
Jacob LA. Health beliefs of first-degree relatives of individuals with colorectal cancer and participation in health maintenance visits: a population-based survey. Cancer Nurs. 2002;25(4):251–65. https://doi.org/10.1097/00002820-200208000-00001.
Kharameh Z-T, Foroozanfar S, Zamanian H. Psychometric properties of the Persian version of Champion’s Health Belief Model scale for colorectal cancer screening. Asian Pac J Cancer Prev. 2014;15(11):4595–9. https://doi.org/10.7314/APJCP.2014.15.11.4595.
Rawl S, Champion V, Menon U, Loehrer PJ, Vance GH, Skinner CS. Validation of scales to measure benefits of and barriers to colorectal cancer screening. J Psychosoc Oncol. 2001;19(3/4):47–63. https://doi.org/10.1300/J077v19n03_05.
Leung DYP, Wong EML, Chan CWH. Psychometric properties of a Chinese version of the colorectal cancer perceptions scale in a sample of older Chinese people. Cancer Nurs. 2014;37(5):E53–60. https://doi.org/10.1097/NCC.0000000000000107.
Ozsoy SA, Ardahan M, Ozmen D. Reliability and validity of the colorectal cancer screening belief scale in Turkey. Cancer Nurs. 2007;30(2):139–45. https://doi.org/10.1097/01.NCC.0000265012.25430.30.
Flight IH, Wilson CJ, McGillivray J, Myers RE. Cross-cultural validation of the Preventive Health Model for colorectal cancer screening: an Australian study. Health Educ Behav. 2010;37(5):724–36. https://doi.org/10.11177/1090198110364107.
Vernon SW, Meissner H, Klabunde C, Rimer BK, Ahnen DJ, Bastani R, et al. Measures for ascertaining use of colorectal cancer screening in behavioural, health services, and epidemiologic research. Cancer Epidemiol Biomark Prev. 2004;13(3):898–905.
Champion V. Development of benefits and barrier scale for mammography screening. Cancer Nurs. 1995;18(1):53–9. https://doi.org/10.1097/00002820-199502000-00008.
Champion VL. Instrument development for Health Belief Model constructs. Adv Nurs Sci. 1984;6:73–85. https://doi.org/10.1097/00012272-198404000-00011.
Champion VL, Scott CR. Reliability and validity of breast cancer screening belief scales in African American women. Nurs Res. 1997;46(6): 331–7. http://journals.lww.com/nursingresearchonline/toc/1997/11000.
Tiro JA, Vernon SW, Hislop T, Myers RE. Factorial validity and invariance of a survey measuring psychosocial correlates of colorectal cancer screening among African Americans and Caucasians. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 2005;14(12):2855–61. https://doi.org/10.1158/1055-9965.EPI-05-0217.
Vernon SW, Myers RE, Tilley BC. Development and validation of an instrument to measure factors related to colorectal cancer screening adherence. Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 1997;6:825–32.
Scientific Advisory Committee of the Medical Outcomes Trust. Assessing health status and quality-of life instruments: attributes and review criteria. Qual Life Res. 2002;11(3):193–205. https://doi.org/10.1023/A:1015291021312.
Beaton DE, Terwee CB, Singh JA, Hawker GA, Patrick DL, Burke LB, et al. A call for evidence-based decision making when selecting outcome measurement instruments for summary of findings tables in systematic reviews: results from an OMERACT Working Group. J Rheumatol. 2015;42(10):1954–61. https://doi.org/10.3899/jrheum.141446.
Valderas JM, Ferrer M, Mendivil J, Garin O, Rajmil L, Herdman M, et al. Development of EMPRO: a tool for the standardized assessment of patient-reported outcome measures. Value Health. 2008;11(4):700–8. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2007.00309.x.
MacMillan SS, King M, Tully MP. How to use the nominal group and Delphi techniques. Int J Clin Pharm. 2016;38:655–62. https://doi.org/10.1007/s11096-016-0257-x.
Messina CR, Lane DS, Grimson R. Colorectal cancer screening attitudes and practices: preferences for decision making. Am J Prev Med. 2005;28(5):439–46. https://doi.org/10.1016/j.ampre.2005.02.006.
Shokar NK, Carlson CA, Weller SC. Factors associated with racial/ethnic differences in colorectal cancer screening. J Am Board Fam Med. 2008;21(5):414–26. https://doi.org/10.3122/jabfm.2008.05.070266.
Straughan PT, Seow A. Fatalism conceptualized: a concept to predict health screening behaviour. J Gender Culture Health. 1998;3(2):85–100. https://doi.org/10.1023/A:1023278230797.
McGregor LM, von Wagner C, Vart G, Yuen WC, Raine R, Wardle J, Robb KA. The impact of supplementary narrative-based information on colorectal cancer screening beliefs and intention. BMC Cancer. 2014;15:162. https://doi.org/10.1186/s12885-015-1167-3.
Menon U, Szalacha LA, Prabhughate A. Breast and cervical cancer screening among South Asian immigrants in the United States. Cancer Nurs. 2012;35(4):278–87. https://doi.org/10.1097/NCC.0b013e31822fcab4.
Beydoun HA, Khanal S, Beydoun MA, Zonderman AB, Mohan R, Parks-Savage A. Are symptoms of anxiety and depression associated with colorectal cancer screening perceptions and behaviours among older adults in primary care? Open J Prev Med. 2014;4(2):78–89. https://doi.org/10.4236/ojpm.2014.42012.
Myers RE, Ross E, Jepson C, Wolf T, Balshem A, Millner L, Leventhal H. Modeling adherence to colorectal cancer screening. Prev Med. 1994;23(2):142–51. https://doi.org/10.1006/pmed.1994.1020.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–91.
Epstein J, Osborne RH, Elsworth GR, Beaton DE, Guillemin F. Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):360–9. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.
Manne S, Steinber MB, Delnevo C, Ulpe R, Sorice K. Colorectal cancer screening mong foreign-born South Asians in Metropolitan New York/New Jersey region. J Commun Health. 2016;34(2):113–21. https://doi.org/10.1007/2Fs10900-015-0053-x.
All authors made important contributions. JC conceived of the study, and coordinated the design, planning, comprehensive literature review, led critical appraisal, developed the conceptual model, summarized findings, led consultation, and drafted the manuscript. DB, FA and AB contributed to the design, conceptual model, consultation on the survey, and the manuscript. All authors read and approved the final manuscript.
The authors acknowledge Hamilton Public Health Services, and community consultation experts in promoting population-based cancer screening to diverse ethno-cultural communities: Roodaba Alvi, Angela Frisina, Tricia Hack, and Faye Parascandalo.
All authors declare that they have no competing interests. AB provides the following disclaimer: “This article was conducted as an outside activity. The views expressed are those of the author and no official endorsement by the AHRQ, the U.S. Department of HHS, or the Federal government is intended or inferred.”
Availability of data and materials
Data sharing is not applicable to this article as no datasets were generated or analyzed during the current study.
Consent for publication
Ethics approval and consent to participate
Ethics approval for the larger mixed methods study was obtained from two university research ethics boards (1) The University of Toronto Research Ethics Board (http://www.research.utoronto.ca/about/boards-and-committees/research-ethics-boards-reb/); and (2) Brock University Research Ethics Board (https://brocku.ca/research/ethics-and-research-reviews/human-ethics). Informed consent was provided and written consent was obtained from participants in both the focus group study and cognitive testing study. All authors were affiliated with the University of Toronto. During expert consultation, verbal consent to participate in decision-making for the selection of candidate measures to be included in the survey was also approved by Research Ethics Boards.
The authors are grateful to the Brock University Advancement Fund Special Interest Grant who funded manuscript preparation.
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Additional file 1. Literature Search Flow Chart. Presents the process and decisions made at each step of literature search for potential candidate measures for the survey.
Rights and permissions
Open Access This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made. The Creative Commons Public Domain Dedication waiver (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated.
About this article
Cite this article
Crawford, J., Beaton, D., Ahmad, F. et al. Cross-cultural survey development: The Colon Cancer Screening Behaviors Survey for South Asian populations. BMC Res Notes 10, 770 (2017). https://doi.org/10.1186/s13104-017-3098-3
- Early detection of cancer
- Colorectal cancer screening
- Health behaviours
- South Asian